M5 - Felsen Tour - On the rocks - Tour des Rochers - Rock tour
72 km
1.015 m
mittel - average - moyen - medium
Echternach
Beschreibung: Diese Tour bietet neben einem anspruchsvollen Höhenprofil auch landschaftlich viel. Auf der Runde bekommt man einen Eindruck der bizarren Felsformationen der „Kleinen Luxemburger Schweiz“ und durchquert eine Vielzahl von kleinen für die Region typischen Dörfern. Nach einem Start am Echternacher See führt die Tour zunächst bergauf über Osweiler bis nach Herborn. Kurz vor Herborn erreicht man die erst Abfahrt. Danach geht es auf wenig befahrenen Straßen weiter nach Junglinster, eine der größten Ortschaften der Region. Etwa die Hälfte der Strecke ist nun geschafft. Über Heffingen und Christnach gelangt man wieder in das Herz der Region Müllerthal. Kurz vor Waldbillig geht es über mehrere km bergab ins Tal der Schwarzen Ernz. Dieses verlässt man nach einigen km wieder und es folgt die anstrengendste 5km lange Steigung bis zum Plateau von Berdorf vorbei an dem bekannten Felsen „Perecop“. Die letzten 10km sind weniger anstrengend und führen über Consdorf bergab nach Echternach zurück.
Description: In addition to a challenging elevation profile, this tour also offers a lot in terms of scenery. On the round you get an impression of the bizarre rock formations of the "Little Luxembourg Switzerland" and cross a variety of small villages typical for the region. After a start at Lake Echternach, the tour first leads uphill via Osweiler to Herborn. Shortly before Herborn you reach the first descent. After that, the route continues on roads with little traffic to Junglinster, one of the largest villages in the region. About half of the route has now been completed. Via Heffingen and Christnach you reach the heart of the Müllerthal region again. Shortly before Waldbillig, the route descends for several kilometers into the valley of the Black Ernz. After a few kilometers you leave this valley again and the most strenuous 5km long ascent follows up to the plateau of Berdorf passing the famous rock "Perecop". The last 10km are less strenuous and lead via Consdorf downhill back to Echternach.
Description: Outre un profil d'altitude exigeant, ce tour offre également de nombreux paysages. Le circuit permet de se faire une idée des étranges formations rocheuses de la "Petite Suisse luxembourgeoise" et de traverser une multitude de petits villages typiques de la région. Après un départ au lac d'Echternach, le tour mène d'abord en montée par Osweiler jusqu'à Herborn. Peu avant Herborn, on atteint la première descente. Ensuite, on continue sur des routes peu fréquentées jusqu'à Junglinster, l'un des plus grands villages de la région. Environ la moitié du trajet est maintenant parcourue. En passant par Heffingen et Christnach, on arrive à nouveau au cœur de la région du Mullerthal. Peu avant Waldbillig, on descend sur plusieurs kilomètres dans la vallée de l'Ernz noire. On la quitte à nouveau après quelques km et la montée la plus éprouvante de 5 km s'ensuit jusqu'au plateau de Berdorf en passant devant le célèbre rocher "Perecop". Les 10 derniers kilomètres sont moins difficiles et descendent vers Echternach en passant par Consdorf.
Korte beschrijving: Naast een uitdagend hoogteprofiel heeft deze tocht ook veel te bieden qua landschap. Tijdens de lus krijgt u een indruk van de bizarre rotsformaties van het "Klein Luxemburgs Zwitserland" en doorkruist u een aantal kleine dorpjes die typisch zijn voor de regio. Na een start aan het Echternacher meer gaat de tocht eerst bergopwaarts via Osweiler naar Herborn. Kort voor Herborn bereik je de eerste afdaling. Daarna gaat de route verder over minder bezochte wegen naar Junglinster, een van de grootste dorpen in de regio. Ongeveer de helft van de route is nu voltooid. Via Heffingen en Christnach komt u weer in het hart van het Müllerthal. Kort voor Waldbillig daalt de route enkele kilometers af in het dal van de Schwarze Ernz. Na enkele kilometers verlaat u het dal weer en volgt de zwaarste klim van 5 km naar het plateau van Berdorf, langs de beroemde "Perecop"-rots. De laatste 10 km zijn minder inspannend en leiden via Consdorf terug naar Echternach.